1
00:00:02,437 --> 00:00:06,615
Παιδιά, μια γρήγορη ανακοίνωση
πριν ξεκινήσουμε.

2
00:00:06,658 --> 00:00:08,617
Η εταιρεία μου...

3
00:00:08,660 --> 00:00:10,923
ΤΑΞΗ:
Stone, Gannon and Associates.

4
00:00:10,967 --> 00:00:13,056
Εντάξει, μπορεί να έχω
το ανέφερε πριν.

5
00:00:13,100 --> 00:00:15,058
Προσφέρουμε ένα καλοκαίρι
πρακτική άσκηση για one-L's,

6
00:00:15,102 --> 00:00:17,278
και το αποφάσισα
το δίνω σε κάποιον

7
00:00:17,321 --> 00:00:19,106
σε αυτή την τάξη.

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,369
Αυτή την εβδομάδα λοιπόν...CHRISTY:
Θεέ μου, το θέλω.

9
00:00:21,412 --> 00:00:23,153
Θα το πάρω αυτό.

10
00:00:23,197 --> 00:00:26,156
Εννοώ, είμαι ο καλύτερος μαθητής
σε αυτή την τάξη.

11
00:00:26,200 --> 00:00:28,245
Ποιος είναι καλύτερος από μένα; Λαγκάδα;

12
00:00:28,289 --> 00:00:33,468
Ποιος θέλει έναν δικηγόρο που να είναι πάντα
μυρίζει τα δάχτυλά του;

13
00:00:33,511 --> 00:00:36,079
Η Σούζαν είναι πάντα στο τηλέφωνό της.

14
00:00:36,123 --> 00:00:39,648
Ο Τζο μοιάζει με αγοράκι
φορώντας το κοστούμι του πατέρα του.

15
00:00:39,691 --> 00:00:42,216
Και μετά είναι ο Νικ.

16
00:00:42,259 --> 00:00:44,174
Τι δουλειά έχει μαζί του;

17
00:00:44,218 --> 00:00:46,046
Μερικές μέρες, είναι όμορφος,

18
00:00:46,089 --> 00:00:50,006
μερικές μέρες, φαίνεται
σαν μια γιγάντια μαριονέτα.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,790
Χμ, έλα, εστίασε.

20
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
Ποιος μου λείπει;

21
00:00:53,401 --> 00:00:56,447
Ω, ναι. Χα. Λίζα.

22
00:00:56,491 --> 00:00:58,841
Το ξέρουν όλα
που πραγματικά τα ξέρει όλα.

23
00:00:58,884 --> 00:01:01,104
Ναι, σκέφτομαι
και για σένα.

24
00:01:01,148 --> 00:01:03,628
''Γιατί μπορώ να σε πάρω.
''Γιατί είμαι καταπληκτικός.

25
00:01:03,672 --> 00:01:05,282
Το είπα μόνο στον εαυτό μου;

26
00:01:05,326 --> 00:01:06,762
Θεέ μου, έχω εμπιστοσύνη
και αυτοεκτίμηση.

27
00:01:06,805 --> 00:01:08,546
Πότε ξεκίνησε αυτό;

28
00:01:08,590 --> 00:01:11,332
Και πραγματικά το πιστεύω.
Είμαι ο καλύτερος.

29
00:01:11,375 --> 00:01:12,724
Είμαι ο καλύτερος.

30
00:01:14,987 --> 00:01:17,686
Αυτό είναι σωστό, αντιμετωπίστε το.

31
00:01:17,729 --> 00:01:19,644
♪

32
00:01:38,924 --> 00:01:41,753
Οπότε κάθομαι μέσα
Το μάθημα ποινικού δικαίου μου σήμερα,

33
00:01:41,797 --> 00:01:43,581
προσαρμόζοντας το μέγεθος του διαγωνισμού μου,

34
00:01:43,625 --> 00:01:46,367
και συνειδητοποιώ, από το πουθενά,

35
00:01:46,410 --> 00:01:48,108
Είμαι γεμάτος αυτοπεποίθηση.

36
00:01:48,151 --> 00:01:51,372
Χείλος... μινγκ.

37
00:01:51,415 --> 00:01:54,462
Με συγχωρείς, Βεατρίκη;

38
00:01:54,505 --> 00:01:57,247
Δεν ζήτησα μαγιονέζα.
Μαντέψτε τι πήρα;

39
00:01:57,291 --> 00:01:58,683
Mayo;

40
00:01:58,727 --> 00:02:00,685
Γκοβς, Μπέα.

41
00:02:00,729 --> 00:02:02,209
Θα με ήθελες
να το πάρω πίσω;

42
00:02:02,252 --> 00:02:03,993
Όχι, πεινάω πολύ.

43
00:02:04,036 --> 00:02:05,864
Ήθελα απλώς να με ακούσουν.

44
00:02:05,908 --> 00:02:09,477
Ευχαριστώ που με άφησες
γίνετε μέρος αυτού.

45
00:02:09,520 --> 00:02:11,131
Κοιτάξτε σε, κατεβάζοντας μια γυναίκα

46
00:02:11,174 --> 00:02:12,915
που έχει σταθεί στα πόδια της
για 12 ώρες.

47
00:02:12,958 --> 00:02:15,831
γεμάτη. Κανείς δεν είναι ασφαλής.

48
00:02:15,874 --> 00:02:18,268
Λοιπόν, αν αισθάνεστε ακόμα
τρελό, μπορείς να έρθεις

49
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
στο σπίτι μου και δώσε μου
κηπουρός η επιχείρηση.

50
00:02:20,314 --> 00:02:23,839
Πήρα μανιτάρια
στο να βάζω πράσινο.

51
00:02:23,882 --> 00:02:26,146
Φαίνεται ότι επιτέλους το κάναμε
γύρισε τη γωνία

52
00:02:26,189 --> 00:02:28,278
από τα συνηθισμένα παράπονα
για τη νομική σχολή.

53
00:02:28,322 --> 00:02:30,715
Θα γυρίσει πίσω.

54
00:02:30,759 --> 00:02:32,717
Αυτή την εβδομάδα, είμαστε
κάνοντας μια εικονική δίκη.

55
00:02:32,761 --> 00:02:34,763
Ο καθηγητής διάλεξε
μια πραγματική δικαστική υπόθεση,

56
00:02:34,806 --> 00:02:37,113
μας έδωσε όλα τα αρχεία και
θα το δοκιμάσουμε μόνοι μας.

57
00:02:37,157 --> 00:02:39,724
Έχετε αντίρρηση;
Πάντα ήθελα να έχω αντίρρηση.

58
00:02:39,768 --> 00:02:42,466
Τι λες;
Αυτό είναι το μόνο που κάνεις ποτέ.

59
00:02:42,510 --> 00:02:44,251
αντιλέγω.

60
00:02:44,294 --> 00:02:46,862
Ήθελα περισσότερα από αυτό.

61
00:02:46,905 --> 00:02:48,472
Με επέλεξαν να είμαι
ο εισαγγελέας,

62
00:02:48,516 --> 00:02:50,648
και αυτή η κορόιδα Λίζα
είναι ο συνήγορος υπεράσπισης,

63
00:02:50,692 --> 00:02:54,043
Όποιος κερδίσει την υπόθεση είναι ξεκάθαρα
πρόκειται να πάρει την πρακτική άσκηση.

64
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
Ω, έξυπνοι άνθρωποι τσακώνονται σε κλουβί.

65
00:02:56,567 --> 00:02:58,134
[φωνάζει]

66
00:02:58,178 --> 00:03:00,745
Η Tammy's είχε πονόδοντο
για μια δυο μέρες.

67
00:03:00,789 --> 00:03:02,182
Πονάω πολύ όταν τρώω.

68
00:03:02,225 --> 00:03:04,401
Νόστιμο, ω, πεντανόστιμο, όου.

69
00:03:04,445 --> 00:03:06,055
Σταματήστε να τρώτε.

70
00:03:06,098 --> 00:03:09,058
Δεν σταματάς να τρως ένα BLT.

71
00:03:09,101 --> 00:03:10,320
Θέλετε να
δώσε τον αριθμό

72
00:03:10,364 --> 00:03:12,017
στον οδοντίατρο μου;
Είναι πολύ καυτός.

73
00:03:12,061 --> 00:03:14,237
Όλοι οι γιατροί σας είναι ζεστοί.
Έτσι τα διαλέγεις;

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,283
Ναι.

75
00:03:16,326 --> 00:03:17,936
Έχω ήδη ένα
ραντεβού στον οδοντίατρο.

76
00:03:17,980 --> 00:03:19,286
Ήλπιζα κάποιον από εσάς
θα μπορούσε να με πάρει.

77
00:03:19,329 --> 00:03:20,809
Θα μπορούσαμε να το φτιάξουμε μια μέρα.

78
00:03:20,852 --> 00:03:22,985
Πώς είναι αυτή η μέρα;

79
00:03:23,028 --> 00:03:27,207
Μάλλον έχουν δεξαμενή ψαριών.
Γουέντυ, φωτίστηκες λίγο.

80
00:03:27,250 --> 00:03:30,558
Συγγνώμη, πρέπει να δουλέψω.
Δεν μπορεί να σε πάρει η Μάρτζορι;

81
00:03:30,601 --> 00:03:32,429
Οχι. Φανταχτερό παντελόνι εδώ

82
00:03:32,473 --> 00:03:34,779
το ζει μέσα
την άγρια φύση του Καναδά.

83
00:03:34,823 --> 00:03:38,087
Με το «ζώντας το», εννοεί
Μιλάω με 300 αλκοολικούς.

84
00:03:38,130 --> 00:03:39,349
Πες τους πως λέγεται.

85
00:03:39,393 --> 00:03:41,917
Το Saskatoon Sober Jamboree.

86
00:03:43,832 --> 00:03:45,790
Παραλείψατε τη λέξη «λυπημένος».

87
00:03:47,401 --> 00:03:48,880
θα σε πάρω
στον οδοντίατρο, Tammy.

88
00:03:48,924 --> 00:03:50,882
Ευχαριστώ, Big Sauce.

89
00:03:50,926 --> 00:03:55,147
Ξέρεις, δεν το αφήνουν
οποιοσδήποτε μιλάει στο Jam.

90
00:04:04,722 --> 00:04:06,246
[γκρίνια]

91
00:04:06,289 --> 00:04:09,379
Χωρίς δεξαμενή ψαριών.

92
00:04:15,516 --> 00:04:16,995
Ωχ.

93
00:04:17,039 --> 00:04:20,129
Ψητό χοιρινό φιλέτο με μήλα.

94
00:04:20,172 --> 00:04:21,870
[χείλια που χτυπάνε]

95
00:04:25,787 --> 00:04:27,745
[βήχας]

96
00:04:31,532 --> 00:04:34,361
Και ένα υπέροχο συνοδευτικό.

97
00:04:36,363 --> 00:04:37,277
[βήχας]

98
00:04:40,192 --> 00:04:42,717
Μερικοί άνθρωποι απλώς βγάζουν μια φωτογραφία.

99
00:04:42,760 --> 00:04:44,719
Άφησα το τηλέφωνό μου στο αυτοκίνητο.

100
00:04:44,762 --> 00:04:47,025
Γιατί νομίζεις
Κοιτάζω περιοδικό;

101
00:04:47,069 --> 00:04:49,550
Ας φύγουμε από εδώ. Τελείωσες ήδη;

102
00:04:49,593 --> 00:04:51,116
Δεν έχουν καν ξεκινήσει.
Θέλουν να με βγάλουν νοκ άουτ.

103
00:04:51,160 --> 00:04:53,031
Για πονόδοντο;

104
00:04:53,075 --> 00:04:56,252
Ω, όχι, το έχουμε ξεπεράσει.
Το στόμα μου είναι καταστροφή.

105
00:04:56,296 --> 00:04:58,036
Υπάρχει ξύσιμο ούλων,
ριζικά κανάλια.

106
00:04:58,080 --> 00:05:00,300
Θέλουν να βγάλουν έναν καθαρό.

107
00:05:00,343 --> 00:05:03,215
Ω, φίλε. Τους είπα ότι είμαι νηφάλιος
και δεν μπορώ να με βάλουν κάτω.

108
00:05:03,259 --> 00:05:05,130
Λοιπόν, σίγουρα μπορείς.
Δεν υπάρχει μέρος του προγράμματος

109
00:05:05,174 --> 00:05:06,915
αυτό λέει ότι υποτίθεται ότι είσαι
να υποφέρουν.

110
00:05:06,958 --> 00:05:09,047
Ξέρεις, εκτός κι αν καταλήξεις
στον Καναδά με τη Marjorie.

111
00:05:09,091 --> 00:05:10,571
[γέλια, στεναγμοί]

112
00:05:10,614 --> 00:05:13,530
Ω, όχι, όχι.
Πήγαινε πες στον οδοντίατρο ότι είναι εντάξει.

113
00:05:13,574 --> 00:05:15,837
Αλλά μετά θέλουν να μου δώσουν
μια συνταγή για χάπια για τον πόνο.

114
00:05:15,880 --> 00:05:17,708
Μπορείτε να πάρετε χάπια,
αλλά πρέπει να προσέχεις.

115
00:05:17,752 --> 00:05:19,797
Αυτά τα πράγματα είναι δύσκολα. Σωστά, σωστά. Ε...

116
00:05:19,841 --> 00:05:21,712
απλά θα μείνω με το
Tylenol. Δηλαδή με πήρε

117
00:05:21,756 --> 00:05:23,279
μέσω του μαχαιρώματος
στο πόδι με ένα πιρούνι,

118
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
θα με ξεπεράσει αυτό. Ουάου.

119
00:05:25,368 --> 00:05:27,152
Ο χρόνος σου μέσα ήταν δύσκολος.

120
00:05:27,196 --> 00:05:29,329
Ω, όχι, δεν ήταν φυλακή.
Προσπαθούσα να σκοτώσω έναν γλάρο

121
00:05:29,372 --> 00:05:31,069
που έπεσε στην αγκαλιά μου.

122
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
Κυρίες και κύριοι
της κριτικής επιτροπής,

123
00:05:36,423 --> 00:05:38,599
τα γεγονότα αυτής της υπόθεσης
είναι σαφείς.

124
00:05:38,642 --> 00:05:40,688
Υπάρχουν άφθονα στοιχεία ότι...

125
00:05:40,731 --> 00:05:42,951
[γκρίνια]

126
00:05:42,994 --> 00:05:45,127
Κουνώ πολύ τα χέρια μου;

127
00:05:45,170 --> 00:05:46,737
Δεν άκουσα λέξη που είπες.

128
00:05:46,781 --> 00:05:48,913
Ήμουν γοητευμένος από το πόσο καλό
κοιτάς με το κουστούμι μου.

129
00:05:48,957 --> 00:05:51,873
Τι πιστεύεις;

130
00:05:51,916 --> 00:05:53,701
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Η Άντζι Χάρμον συνήθιζε να κινείται

131
00:05:53,744 --> 00:05:55,267
τα χέρια της γύρω πολύ
περί Νόμου και Τάξης.

132
00:05:57,400 --> 00:05:59,576
Τι-- Είναι ακόμα σε εκείνη την εκπομπή;

133
00:05:59,620 --> 00:06:02,579
Όχι, ακυρώθηκε.
Πήγε στο Rizzoli and Isles.

134
00:06:02,623 --> 00:06:03,841
Λοιπόν, αυτό δεν ισχύει πια,
είτε.

135
00:06:03,885 --> 00:06:06,888
Πρέπει να ανησυχούμε για αυτήν;

136
00:06:06,931 --> 00:06:10,674
Παιδιά, μπορούμε να ανησυχούμε για το δικό μου
καριέρα και όχι της Angie Harmon;

137
00:06:10,718 --> 00:06:12,546
Ε, θα είναι μια χαρά.
Θα τα πας υπέροχα.

138
00:06:12,589 --> 00:06:13,416
JILL:
Ω, Θεέ μου.

139
00:06:13,460 --> 00:06:14,504
Η Άντζι χώρισε.

140
00:06:14,548 --> 00:06:17,551
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί να κάνει διάλειμμα.

141
00:06:17,594 --> 00:06:20,641
Η Τάμυ ακόμα κοιμάται.
Είναι λίγο σαθρή.

142
00:06:20,684 --> 00:06:22,164
θα χρειαστείς
για να αλλάξετε τα σεντόνια σας.

143
00:06:22,207 --> 00:06:24,209
Ίσως και το στρώμα.

144
00:06:24,253 --> 00:06:27,038
Μεγάλος. Αλλά καλύτερα να είναι όρθια
πριν πάω για ύπνο απόψε.

145
00:06:27,082 --> 00:06:28,562
Έχω μια πολύ μεγάλη μέρα
αύριο.

146
00:06:28,605 --> 00:06:29,563
Ε, το λες αυτό
κάθε μέρα. είσαι σαν

147
00:06:29,606 --> 00:06:31,042
το κορίτσι που φώναξε «μεγάλη μέρα».

148
00:06:31,086 --> 00:06:33,654
Λοιπόν, αυτή τη φορά είναι πραγματικά.

149
00:06:33,697 --> 00:06:36,308
Αύριο η ψευδής δίκη
και είμαι εντελώς απροετοίμαστη

150
00:06:36,352 --> 00:06:38,441
και θα χασω
να τα ξέρεις όλα Λίζα.

151
00:06:38,485 --> 00:06:39,964
Χθες, είπες, και
Παραθέτω, θα το έκανες

152
00:06:40,008 --> 00:06:42,706
«σκύλα να την χαστουκίσει με το νόμο».

153
00:06:42,750 --> 00:06:45,013
Μετά θυμήθηκα
πήγε σε ιδιωτικό σχολείο

154
00:06:45,056 --> 00:06:49,887
όλη της τη ζωή, έδωσε τα LSAT της
και είμαι εγώ, κόρη σου.

155
00:06:51,933 --> 00:06:53,587
Ω, δόξα τω Θεώ. Τι;

156
00:06:53,630 --> 00:06:56,241
Η Angie πήρε μια μίνι σειρά
και ένας νέος τύπος.

157
00:06:58,592 --> 00:06:59,767
Κρίστι,
Νομίζω ότι το έχεις αυτό.

158
00:06:59,810 --> 00:07:00,898
Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών καταρρέει.

159
00:07:00,942 --> 00:07:02,944
Ουάου, ουα.

160
00:07:02,987 --> 00:07:05,468
Η υπόθεσή σου αφορά ένα φάρμακο
έμπορος; Ποια είναι τα γεγονότα;

161
00:07:05,512 --> 00:07:08,689
Οι αστυνομικοί βρήκαν τα ναρκωτικά
κλειδωμένος σε ένα αυτοκίνητο στο δρόμο του

162
00:07:08,732 --> 00:07:10,778
αλλά η υπεράσπισή του είναι
δεν είναι το αυτοκίνητό του.

163
00:07:10,821 --> 00:07:12,997
Αυτό είναι το πιο παλιό κόλπο
το βιβλίο. Θυμάστε την Οκλαχόμα;

164
00:07:13,041 --> 00:07:14,869
Όταν το αγόρασα
ξυλοκόπησε το παλιό Μόντε Κάρλο,

165
00:07:14,912 --> 00:07:16,740
το κατέγραψε
σε έναν νεκρό...

166
00:07:16,784 --> 00:07:18,786
Και κρύψατε τα ναρκωτικά σας μέσα,
οπότε τίποτα δεν μπορούσε να δεθεί

167
00:07:18,829 --> 00:07:20,048
στο όνομά σου.
Αυτό κάνει αυτός ο τύπος.

168
00:07:20,091 --> 00:07:21,266
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

169
00:07:21,310 --> 00:07:23,791
Λοιπόν, αυτό είναι τρομακτικό.

170
00:07:23,834 --> 00:07:26,837
Το ανατριχιαστικό κομμάτι της ιστορίας
ζούσαν στην Οκλαχόμα.

171
00:07:26,881 --> 00:07:29,187
Θέλω να πω, απλώς μετακόμισε στο Τέξας.
Είναι ακριβώς εκεί.

172
00:07:29,231 --> 00:07:30,493
TAMMY:
Tylenol!

173
00:07:30,537 --> 00:07:32,800
Tammy's up.Tylenol!

174
00:07:32,843 --> 00:07:34,715
Πονάει! Δεν πειράζει, είναι εδώ.

175
00:07:34,758 --> 00:07:36,978
Ωχ, βιαστείτε!

176
00:07:37,021 --> 00:07:39,328
Παρακαλώ κάντε αυτό που λέει.

177
00:07:39,371 --> 00:07:41,852
Δεν το κάνουν αυτό εύκολο.

178
00:07:41,896 --> 00:07:43,201
Ποιο είναι το πρόβλημα; Είναι σφραγισμένο για να μην παίρνουν τα παιδιά...

179
00:07:43,245 --> 00:07:45,595
Ω, ξέρω γιατί.

180
00:07:45,639 --> 00:07:47,597
Α, άλλη μια φώκια.

181
00:07:47,641 --> 00:07:49,120
Α, απλά μαρμελάδα
το δάχτυλό σας μέσα σε αυτό.

182
00:07:49,164 --> 00:07:52,950
Ω, δες, τώρα μόλις έσπρωξα
το βαμβάκι πιο κάτω.

183
00:07:52,994 --> 00:07:54,996
Κρίστι, το έχεις
τα χεράκια του πιθήκου.

184
00:07:55,039 --> 00:07:57,259
Μπορείς να το βγάλεις;

185
00:07:57,302 --> 00:07:59,348
[αναστεναγμοί]
Το παρελθόν μου είναι πλεονέκτημα,

186
00:07:59,391 --> 00:08:01,045
Τα μικροσκοπικά μου χέρια είναι πλεονέκτημα.

187
00:08:01,089 --> 00:08:03,221
Όλα έρχονται Κρίστι.

188
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
Όχι!
Tammy!

189
00:08:05,049 --> 00:08:06,398
Τι;

190
00:08:06,442 --> 00:08:07,835
Φτύστε τα έξω.

191
00:08:07,878 --> 00:08:10,577
Φτύστε τα τώρα. Κάντε το.

192
00:08:16,844 --> 00:08:17,975
Όλοι τους.

193
00:08:30,074 --> 00:08:31,772
Ορίστε δύο.

194
00:08:31,815 --> 00:08:33,208
Μπορεί να είναι τρεις.
Είναι κάπως κολλημένοι μαζί.

195
00:08:41,433 --> 00:08:43,218
Δείτε όλους αυτούς τους ηλίθιους ανθρώπους.

196
00:08:43,261 --> 00:08:44,611
Γιατί είναι μπροστά μας;

197
00:08:44,654 --> 00:08:46,264
Γιατί έφτασαν πρώτοι εδώ.

198
00:08:46,308 --> 00:08:48,266
Αυτό δεν φαίνεται δίκαιο.

199
00:08:48,310 --> 00:08:50,530
Ψάχνω για μερικά παυσίπονα!

200
00:08:50,573 --> 00:08:52,793
Επίθετο Diffendorf!

201
00:08:52,836 --> 00:08:54,446
Γιατί δεν πας εκεί
και ελέγξτε την αρτηριακή σας πίεση

202
00:08:54,490 --> 00:08:56,057
σε αυτό το υπέροχο μηχάνημα;

203
00:08:56,100 --> 00:08:57,493
Πώς θα γίνει αυτό
με κάνει να νιώσω καλύτερα;

204
00:08:57,537 --> 00:09:00,844
Δεν θα γίνει, αλλά είναι εκεί.

205
00:09:00,888 --> 00:09:03,847
Diffendorf!

206
00:09:06,197 --> 00:09:07,416
Μπόνι;

207
00:09:07,459 --> 00:09:08,809
Δόξα τω Θεώ απάντησες.

208
00:09:08,852 --> 00:09:10,027
Ποτέ δεν είσαι ευτυχισμένος
να μου μιλήσει.

209
00:09:10,071 --> 00:09:12,029
Τι φταίει; Είναι καλά οι γάτες;

210
00:09:12,073 --> 00:09:13,814
Οι γάτες είναι μια χαρά. Είναι το
άλλο ζώο με το οποίο ζείτε

211
00:09:13,857 --> 00:09:15,380
που ανησυχώ.

212
00:09:15,424 --> 00:09:17,165
το στόμα της Tammy
είναι μια πλήρης κατάρρευση.

213
00:09:17,208 --> 00:09:19,428
Χρειάζεται σκληροπυρηνικά παυσίπονα
για να την περάσει το Σαββατοκύριακο.

214
00:09:19,471 --> 00:09:20,951
Πότε γυρνάς σπίτι;

215
00:09:20,995 --> 00:09:22,953
Όχι μέχρι την Τρίτη. Τι;

216
00:09:22,997 --> 00:09:25,303
Είμαι 300/10. Τι σημαίνει αυτό;

217
00:09:27,915 --> 00:09:30,134
Χρειάζεται έναν υπεύθυνο
νηφάλιο άτομο

218
00:09:30,178 --> 00:09:32,484
να της κρατάω τα χάπια.
Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι νωρίς;

219
00:09:32,528 --> 00:09:35,270
Όχι. Ανέλαβα μια δέσμευση
σε πολύ κόσμο

220
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
που με υπολογίζουν
όντας εδώ.

221
00:09:37,141 --> 00:09:39,927
[γέλια]:
Ω! Ω, Γουέιν, διάβολε.

222
00:09:39,970 --> 00:09:42,233
[γέλια]

223
00:09:42,277 --> 00:09:44,192
Πρέπει να πάω.

224
00:09:46,281 --> 00:09:49,632
Τι; Ποιος είναι ο Γουέιν;

225
00:09:49,676 --> 00:09:51,025
Για τι είσαι εδώ;

226
00:09:51,068 --> 00:09:52,287
Χοληστερίνη.

227
00:09:52,330 --> 00:09:54,071
Κόψτε το βούτυρο σας.
Πήγαινε πίσω μου.

228
00:09:54,115 --> 00:09:55,290
Εσείς;

229
00:09:55,333 --> 00:09:56,204
θα προτιμούσα να μην πω.

230
00:09:56,247 --> 00:09:57,945
Κατάλαβα. Χάπια Boner.

231
00:09:57,988 --> 00:10:00,469
Είσαι και εσύ πίσω μου.
Και κρατήστε τα μάτια σας ψηλά.

232
00:10:00,512 --> 00:10:03,167
Έλα, Μπόνι. Όλοι είναι κουλ
με εμάς να κόβουμε τη γραμμή.

233
00:10:03,211 --> 00:10:05,735
Λυπάμαι, με συγχωρείτε. μου
ο φίλος πονάει πολύ.

234
00:10:05,779 --> 00:10:08,738
Με συγχωρείτε. Γεια, αυτή
είπε τα μάτια ψηλά, σκάει.

235
00:10:16,050 --> 00:10:18,661
Μπόνι, ξύπνα.
είναι ώρα. Χρειάζομαι το χάπι μου.

236
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
Δεν έχουν περάσει έξι ώρες.

237
00:10:20,532 --> 00:10:23,100
Πεντέμισι είναι αρκετά κοντά.
Το πρόσωπό μου θα πέσει.

238
00:10:23,144 --> 00:10:24,754
Δώσε της ένα χάπι ή δώσε μου ένα.

239
00:10:24,798 --> 00:10:26,277
Είναι σημαντικό να περιμένετε.

240
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
Κοίταξε,
θα σου πω τι.

241
00:10:27,670 --> 00:10:29,063
Εγώ-Θα σε βοηθήσω να σκοτώσεις τον χρόνο.

242
00:10:29,106 --> 00:10:30,673
Τι θα λέγατε να πάμε να παίξουμε Clue;
Λατρεύεις τον Κλου.

243
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Ποιος το έκανε; δεν ξέρουμε.

244
00:10:32,370 --> 00:10:34,329
Λατρεύω τον Κλου.

245
00:10:34,372 --> 00:10:36,113
Αλλά δεν μπορείς να παίξεις
με δύο άτομα.

246
00:10:36,157 --> 00:10:38,072
Ω, ο Άνταμ μπορεί να παίξει. Έχει σηκωθεί. Όχι, δεν είναι.

247
00:10:38,115 --> 00:10:40,552
Αλλά θα μπορούσε να είναι. Όχι, δεν μπορούσε.

248
00:10:40,596 --> 00:10:43,251
Θα πάω να ξυπνήσω την Κρίστι
και δες αν θέλει να παίξει.

249
00:10:43,294 --> 00:10:45,427
Όχι. Έχει μια μεγάλη μέρα. Ω, το λέει πάντα αυτό.

250
00:10:47,951 --> 00:10:51,999
Χωρίς άλλες ερωτήσεις,
Σεβασμιώτατε.

251
00:10:52,042 --> 00:10:54,654
Ευχαριστώ Λίζα.
Κρίστι, ο μάρτυς σου.

252
00:10:54,697 --> 00:10:57,569
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

253
00:10:57,613 --> 00:10:59,789
Καλησπέρα, Γκλεν.

254
00:10:59,833 --> 00:11:01,573
Γουλιά;

255
00:11:01,617 --> 00:11:03,663
Περίεργη επιλογή καπέλου.

256
00:11:03,706 --> 00:11:05,839
Νόμιζα ότι θα ήταν
κάνε με να φαίνομαι δρόμος.

257
00:11:05,882 --> 00:11:09,712
Χα. Αφήστε το αρχείο να αντανακλά
δεν το κάνει.

258
00:11:09,756 --> 00:11:11,627
Κρίστι, μπορούμε να το προχωρήσουμε;

259
00:11:11,671 --> 00:11:14,412
Είναι ο ισχυρισμός σου

260
00:11:14,456 --> 00:11:17,633
ότι στην πραγματικότητα δεν είσαι,
έμπορος ναρκωτικών, σωστά;

261
00:11:17,677 --> 00:11:18,895
Αυτό είναι σωστό.

262
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
Χμμ.

263
00:11:20,462 --> 00:11:22,682
Κι όμως ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο
στο δρόμο σας

264
00:11:22,725 --> 00:11:26,163
βρέθηκε να περιέχει
εννέα κιλά κοκαΐνης.

265
00:11:26,207 --> 00:11:27,556
Είναι το αυτοκίνητο του θείου μου Ρόνι.

266
00:11:27,599 --> 00:11:30,037
Ω. Θα ήταν αυτό

267
00:11:30,080 --> 00:11:33,344
Ρόναλντ Ουίλιαμς,
ποιος πέθανε το 2008;

268
00:11:34,824 --> 00:11:37,131
Γιατί κρατάς
στο αυτοκίνητό του;

269
00:11:37,174 --> 00:11:40,177
Είμαι ένας συναισθηματικός τύπος, ρε.

270
00:11:40,221 --> 00:11:41,222
Σεβασμιώτατε;

271
00:11:41,265 --> 00:11:43,050
Κόψε το, Γκλεν.

272
00:11:43,093 --> 00:11:46,880
Συγγνώμη, είναι τόσο διασκεδαστικό.

273
00:11:46,923 --> 00:11:50,753
Αυτό το τηλέφωνο ήταν στο άτομό σας
όταν σε συνέλαβαν.

274
00:11:50,797 --> 00:11:54,017
Είναι ένα Nokia 8265 20 ετών.

275
00:11:54,061 --> 00:11:55,497
Αυτό είναι το τηλέφωνό σας;

276
00:11:55,540 --> 00:11:57,499
Ναι.Χμ.

277
00:11:57,542 --> 00:11:59,283
Θα πίστευα ότι θα είχες
ένα smartphone,

278
00:11:59,327 --> 00:12:01,329
ωραίος τύπος όπως εσύ
με ένα δροσερό καπέλο.

279
00:12:01,372 --> 00:12:06,203
Α, μου αρέσει να το κλωτσάω
παλιό σχολείο;

280
00:12:06,247 --> 00:12:09,903
Ή μήπως λόγω παλιού τηλεφώνου
σαν αυτό δεν έχει GPS,

281
00:12:09,946 --> 00:12:13,776
καθιστώντας αδύνατο για την
αστυνομία για να παρακολουθεί τις κινήσεις σας;

282
00:12:13,820 --> 00:12:18,085
Μήπως επειδή, στην πραγματικότητα,
αυτό το τηλέφωνο χρησιμοποιείται ευρέως

283
00:12:18,128 --> 00:12:21,479
από παντού εμπόρους ναρκωτικών
για αυτούς ακριβώς τους λόγους;

284
00:12:21,523 --> 00:12:23,481
Ενσταση.
Προβάλλει ένα επιχείρημα.

285
00:12:23,525 --> 00:12:27,311
Αξιότιμε, ισχυρίζεται ο κατηγορούμενος
δεν είναι έμπορος ναρκωτικών,

286
00:12:27,355 --> 00:12:29,574
αλλά κρύβει ναρκωτικά
σαν έμπορος ναρκωτικών,

287
00:12:29,618 --> 00:12:32,142
χρησιμοποιεί ένα παλιό τηλέφωνο
σαν έμπορος ναρκωτικών.

288
00:12:32,186 --> 00:12:34,928
Νοικιάζει πολλά δωμάτια μοτέλ

289
00:12:34,971 --> 00:12:37,931
για να αποφευχθούν εντάλματα έρευνας
σαν έμπορος ναρκωτικών.

290
00:12:37,974 --> 00:12:40,107
Που τα βρήκε όλα αυτά;
Τίποτα από αυτά δεν υπήρχε στο αρχείο.

291
00:12:40,150 --> 00:12:42,065
Ήταν όλα στο αρχείο, αλλά
Τα παιδικά σου χρόνια ήταν πολύ χαρούμενα

292
00:12:42,109 --> 00:12:43,327
για να το δεις.

293
00:12:43,371 --> 00:12:46,809
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

294
00:12:46,853 --> 00:12:49,420
Σημαίνει ότι αυτό είναι το
κόσμο στον οποίο μεγάλωσα.

295
00:12:49,464 --> 00:12:50,900
Η μητέρα μου ήταν έμπορος ναρκωτικών, yo.

296
00:12:50,944 --> 00:12:53,120
Και για να είμαι ειλικρινής,

297
00:12:53,163 --> 00:12:55,775
Είχα το μερίδιό μου
και των μαύρων χρόνων.

298
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είμαι
το πιο παλιό σε αυτή την κατηγορία;

299
00:12:57,559 --> 00:12:58,908
Το έκανα. Κι εγώ.

300
00:12:58,952 --> 00:13:01,911
Αναρωτήθηκα κι εγώ,
αλλά δεν μου επιτρέπεται να ρωτήσω.

301
00:13:01,955 --> 00:13:04,218
Γιατί ήταν μακρύς ο δρόμος
για να φτάσετε εδώ.

302
00:13:04,261 --> 00:13:07,047
Έπινα, έκανα ναρκωτικά,
Ήμουν στρίπερ.

303
00:13:07,090 --> 00:13:09,440
Δεν έχει να κάνει με αυτό
αυτό, αλλά τώρα είναι εκεί έξω.

304
00:13:09,484 --> 00:13:12,530
Το σημείο είναι,

305
00:13:12,574 --> 00:13:16,447
Ξέρω πώς λειτουργούν οι έμποροι ναρκωτικών,
και αυτός ο βρώμικος είναι ένοχος.

306
00:13:16,491 --> 00:13:18,710
[αναστεναγμοί]

307
00:13:18,754 --> 00:13:21,017
Η δίωξη παύει.

308
00:13:25,326 --> 00:13:27,632
FYI, οι γονείς μου χώρισαν
και με χρησιμοποίησαν ως όπλο,

309
00:13:27,676 --> 00:13:29,025
έτσι ό.

310
00:13:32,420 --> 00:13:34,857
[γκρίνια]

311
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
[λυγμός]

312
00:13:36,554 --> 00:13:38,121
Γεια, ακούγεται σαν
τα πας καλύτερα.

313
00:13:38,165 --> 00:13:40,776
δεν είμαι.

314
00:13:40,820 --> 00:13:43,083
Λοιπόν, έχεις καιρό πριν
το επόμενο χάπι, αλλά μέχρι τότε,

315
00:13:43,126 --> 00:13:44,911
Έχω παγωτό,
πουτίγκα και σάλτσα μήλου.

316
00:13:44,954 --> 00:13:46,564
Δώσε μου πουτίγκα.

317
00:13:46,608 --> 00:13:48,088
Σοκολάτα ή
καραμέλα βουτύρου;

318
00:13:48,131 --> 00:13:50,873
Σοκολάτα.
Μην κάνετε χαζές ερωτήσεις.

319
00:13:50,917 --> 00:13:53,876
Πρόστιμο. Περισσότερα
καραμέλα βουτύρου για μένα.

320
00:13:53,920 --> 00:13:57,662
Ξέρεις, το σύνολο
ο κόσμος λείπει.

321
00:13:57,706 --> 00:14:00,840
[ψιθυρίζοντας]:
Ναι.

322
00:14:00,883 --> 00:14:03,625
Όχι.

323
00:14:03,668 --> 00:14:05,192
Έλα, Tammy, σκάψε βαθιά.

324
00:14:05,235 --> 00:14:08,804
Χρησιμοποιήστε σύμφωνα με τις οδηγίες.

325
00:14:08,848 --> 00:14:12,155
«Κάθε τέσσερις ώρες»;

326
00:14:12,199 --> 00:14:14,418
Γεια, Tammy, πήρα μια βολή
σε κάποιο Cool Whip.

327
00:14:14,462 --> 00:14:16,246
Σκέφτηκα ότι μπορεί να γίνει τζαζ
η πουτίγκα σου...

328
00:14:16,290 --> 00:14:19,162
Τέσσερις ώρες! Κάθε τέσσερις ώρες!

329
00:14:19,206 --> 00:14:21,643
Όχι έξι, όχι πέντε.

330
00:14:21,686 --> 00:14:23,863
Τέσσερα!
Εντάξει, εντάξει.

331
00:14:23,906 --> 00:14:26,343
Ας κρατήσουμε αυτόν τον πίνακα
μεταξύ μας και θα σας εξηγήσω.

332
00:14:26,387 --> 00:14:28,041
Ενώ είναι τεχνικά αληθές

333
00:14:28,084 --> 00:14:29,607
μπορείτε να πάρετε ένα χάπι
κάθε τέσσερις ώρες,

334
00:14:29,651 --> 00:14:31,000
Πήρα μια εκτελεστική απόφαση

335
00:14:31,044 --> 00:14:32,001
για να δούμε αν μπορούμε
τεντώστε το στα έξι,

336
00:14:32,045 --> 00:14:33,133
και νομίζω ότι τα πάμε υπέροχα.

337
00:14:33,176 --> 00:14:34,656
Γιατί θα με κάνεις να υποφέρω;

338
00:14:34,699 --> 00:14:36,440
Γιατί σε αγαπώ.

339
00:14:36,484 --> 00:14:39,574
Το κάνεις;

340
00:14:39,617 --> 00:14:41,184
Ο-Φυσικά.

341
00:14:43,926 --> 00:14:45,449
[αναστεναγμοί]
Έλα εδώ.

342
00:14:45,493 --> 00:14:47,974
Ακόμα πιστεύω ότι μπορείς να αντέξεις
έξι ώρες.

343
00:14:48,017 --> 00:14:49,714
Είσαι νεκρή γυναίκα!

344
00:14:49,758 --> 00:14:52,413
Σταματήστε να βάζετε έπιπλα
μεταξύ μας.

345
00:14:54,937 --> 00:14:56,330
το εχω κανει αυτο
με μπάτσους για ώρες.

346
00:15:00,116 --> 00:15:01,944
Μπορώ να πάω όλη τη νύχτα.

347
00:15:05,295 --> 00:15:07,994
Απλώς νιώθω τόσο χαμένος αυτή τη στιγμή.

348
00:15:09,821 --> 00:15:11,562
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

349
00:15:11,606 --> 00:15:14,087
Είσαι το πιο κοντινό πράγμα
Έχω μια αδερφή.

350
00:15:14,130 --> 00:15:17,699
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

351
00:15:17,742 --> 00:15:21,485
Πραγματικά απλά προσπαθώ
για να σε προστατέψει.

352
00:15:21,529 --> 00:15:23,966
Αυτά τα χάπια μπορεί να είναι
πραγματικά επικίνδυνο.

353
00:15:24,010 --> 00:15:27,056
Ξέρω, είμαι απλά - κεφαλοκλείδωτος!

354
00:15:29,363 --> 00:15:31,104
Ωχ!

355
00:15:31,147 --> 00:15:33,410
[λαχανίσματα]
Αυτό ήταν τόσο κακό.

356
00:15:33,454 --> 00:15:35,543
Με έβαλες σε ένα κεφαλοκλείδωμα. Αυτό ήταν μια αγκαλιά.

357
00:15:35,586 --> 00:15:36,674
Φώναξες "κεφαλοκλείδωμα!"

358
00:15:43,029 --> 00:15:47,990
Tammy, μερικά χρόνια
πριν, πονούσα την πλάτη μου.

359
00:15:48,034 --> 00:15:51,820
Μου έδωσαν αυτά τα πράγματα και εγώ
ήταν πεπεισμένος ότι μπορούσα να το διαχειριστώ.

360
00:15:51,863 --> 00:15:54,997
Αλλά δεν άργησε
ένα χάπι κάθε τέσσερις ώρες

361
00:15:55,041 --> 00:15:57,695
έγιναν τέσσερα χάπια
κάθε μία ώρα.

362
00:15:57,739 --> 00:16:00,046
Λυπάμαι, αλλά αυτή η ασθένεια
είναι μια ύπουλη μικρή σκύλα,

363
00:16:00,089 --> 00:16:01,786
και απλά δεν θέλω
εσύ να την ξυπνήσεις.

364
00:16:03,745 --> 00:16:06,095
Σε μισώ αυτή τη στιγμή.

365
00:16:06,139 --> 00:16:08,097
Και σε αγαπώ.

366
00:16:08,141 --> 00:16:11,013
εγώ σίγουρα
δεν θέλω να υποτροπιάσεις.

367
00:16:11,057 --> 00:16:13,842
Έτσι έχουν περάσει τέσσερις ώρες.

368
00:16:13,885 --> 00:16:15,539
Θέλεις ένα χάπι;

369
00:16:15,583 --> 00:16:19,630
Όχι. Θα προσπαθήσω
για να γίνει έξι.

370
00:16:19,674 --> 00:16:22,851
Πεντέμισι.

371
00:16:22,894 --> 00:16:25,027
Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.

372
00:16:27,943 --> 00:16:29,423
Ήθελες να με δεις;

373
00:16:29,466 --> 00:16:31,077
Ναι, Κρίστι.

374
00:16:31,120 --> 00:16:33,296
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Κοίτα, έκανες πολύ καλή δουλειά

375
00:16:33,340 --> 00:16:34,863
την άλλη μέρα.

376
00:16:34,906 --> 00:16:37,344
εννοώ,
Νομίζω ότι ο Γκλεν κλαίει ακόμα.

377
00:16:37,387 --> 00:16:42,610
Ναι. Νομίζω ότι είδα
το καπέλο του στα σκουπίδια.

378
00:16:42,653 --> 00:16:46,266
Άκου λοιπόν, θέλω να μιλήσουμε
σε εσάς σχετικά με την πρακτική άσκηση.

379
00:16:46,309 --> 00:16:48,050
Α, αλήθεια;

380
00:16:48,094 --> 00:16:50,487
Η πρακτική άσκηση. Εγώ εντελώς
ξέχασε αυτό.

381
00:16:50,531 --> 00:16:52,881
Το δίνω στη Λίζα.

382
00:16:52,924 --> 00:16:56,972
Τι; Όχι. Την κατέστρεψα
σε ψευδή δίκη.

383
00:16:57,016 --> 00:16:59,192
Ξέρω ότι το έκανες, αλλά...ξέρω τι συμβαίνει εδώ.

384
00:16:59,235 --> 00:17:01,585
Ξέρεις ότι έχω
ένα πρόχειρο παρελθόν,

385
00:17:01,629 --> 00:17:04,414
και ξαφνικά δεν είμαι
καλώς ήλθατε στο snooty δικηγορικό γραφείο σας.

386
00:17:04,458 --> 00:17:05,676
Κρίστι, αν θέλεις
επιτρέψτε μου...

387
00:17:05,720 --> 00:17:07,374
Δούλεψα τον κώλο μου για να φτάσω εδώ.

388
00:17:07,417 --> 00:17:09,245
Και ναι, είπα "γάιδαρο"
Ήμουν στρίπερ.

389
00:17:09,289 --> 00:17:12,466
δεν ξέρω γιατί εγώ
συνεχίστε να το αναφέρετε.

390
00:17:12,509 --> 00:17:14,250
Το δικηγορικό μου γραφείο θα το έκανε
μου αρέσει να σου προσφέρω

391
00:17:14,294 --> 00:17:16,687
μια θέση πληρωμής αυτό το καλοκαίρι.

392
00:17:16,731 --> 00:17:21,649
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.

393
00:17:21,692 --> 00:17:25,044
Δεν μου επιτρέπεται να σε αγκαλιάσω,
αλλά συγχαρητήρια.

394
00:17:25,087 --> 00:17:27,524
Σωστά, σωστά.

395
00:17:33,617 --> 00:17:36,577
Θέλω απλώς να πάρω κάτι
από το στήθος μου.

396
00:17:36,620 --> 00:17:38,579
Για τρία χρόνια,
Σας παρεξήγησα όλους

397
00:17:38,622 --> 00:17:40,363
στην πίστη
κάτι για μένα.

398
00:17:40,407 --> 00:17:44,193
Κάποτε ήταν α
άνθρωπος. σου είπα.

399
00:17:44,237 --> 00:17:48,415
Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πούμε,

400
00:17:48,458 --> 00:17:51,635
αλλά εγώ, εμ,

401
00:17:51,679 --> 00:17:55,074
Στην πραγματικότητα δεν παρακολούθησα ποτέ
Breaking Bad.

402
00:17:55,117 --> 00:17:57,337
[όλα ωχ]Ξέρω, ξέρω,

403
00:17:57,380 --> 00:17:59,469
αλλά δεν μπόρεσα να μπω σε αυτό.

404
00:17:59,513 --> 00:18:04,474
Και κάθε φορά που μιλούσατε
Σχετικά με αυτό, προσποιήθηκα.

405
00:18:04,518 --> 00:18:06,085
Θα ήσασταν όλοι σαν,

406
00:18:06,128 --> 00:18:07,825
"Heisenberg" και "Jesse",
και θα έλεγα,

407
00:18:07,869 --> 00:18:09,566
«Ναι, υπέροχο επεισόδιο».

408
00:18:11,568 --> 00:18:15,964
Τέλος πάντων, το βάρος σηκώθηκε. Ευχαριστώ.

409
00:18:19,185 --> 00:18:21,535
Καλύτερα να μην είσαι
ψέματα για το Cake Wars.

410
00:18:21,578 --> 00:18:24,494
Φυσικά και όχι.

411
00:18:27,193 --> 00:18:29,717
Θα μπορούσε κάποιος άλλος
σου αρέσει να μοιράζεσαι;

412
00:18:29,760 --> 00:18:33,460
Γεια, όλοι. Είμαι φοβερός.

413
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
Συγγνώμη, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω.

414
00:18:35,505 --> 00:18:37,464
Τώρα πρέπει να πάω
στους Ανώνυμους Τζογαδόρους. Τα λέμε.

415
00:18:40,423 --> 00:18:41,903
Σκέφτεται κανείς άλλος

416
00:18:41,946 --> 00:18:44,384
σίγουρη Κρίστι
είναι σούπερ ενοχλητικό;

417
00:18:44,427 --> 00:18:47,300
θα πάω. Γεια, Μπόνι, αλκοολική.

418
00:18:47,343 --> 00:18:50,129
ΟΜΑΔΑ: Γεια, Μπόνι. Ξέρω ότι δεν το κάνεις
άκου αυτό πολύ από μένα,

419
00:18:50,172 --> 00:18:51,913
αλλά είμαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου.

420
00:18:56,004 --> 00:18:59,181
Έχω έναν νηφάλιο φίλο
που είχε κάνει οδοντιατρική εργασία

421
00:18:59,225 --> 00:19:01,314
και χρειαζόταν παυσίπονα. Μιλάει για μένα.

422
00:19:03,838 --> 00:19:06,580
Και εγώ ήμουν αυτός
που της τα κράτησε.

423
00:19:06,623 --> 00:19:08,886
Τώρα, το εκπληκτικό είναι,
όλη την ώρα,

424
00:19:08,930 --> 00:19:11,889
Δεν σκέφτηκα ποτέ
για να πάρω ένα χάπι μόνος μου.

425
00:19:11,933 --> 00:19:15,154
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν
φροντίζοντας τον φίλο μου.

426
00:19:15,197 --> 00:19:17,895
Και με οδήγησε σε μια ανακάλυψη,
ένα που έχω κατακτήσει,

427
00:19:17,939 --> 00:19:19,680
αλλά νομίζω ότι οι υπόλοιποι από εσάς
είναι έτοιμοι για.

428
00:19:19,723 --> 00:19:22,073
Αυτό το πρόγραμμα

429
00:19:22,117 --> 00:19:24,075
έχει να κάνει πραγματικά με τη βοήθεια
άλλους ανθρώπους,

430
00:19:24,119 --> 00:19:28,428
και βοηθώντας άλλους ανθρώπους,
Βοήθησα τον εαυτό μου.

431
00:19:31,431 --> 00:19:33,650
Σκεφτείτε το.

432
00:19:37,001 --> 00:19:39,395
Και αν είμαι το πρώτο άτομο
να το αναγνωρίσω,

433
00:19:39,439 --> 00:19:41,963
ας είναι το δώρο μου σε σένα.

434
00:19:44,574 --> 00:19:46,707
Επιστρέφω στον Καναδά.

435
00:19:46,750 --> 00:19:51,973
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

436
00:19:52,016 --> 00:19:53,583
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org